Wisten jullie dat dit de 40ste verjaardag vam Halloween is?
Halloween tradities dateren uit de Keltisch festivals van Samhain.
Hoewel onze huidige Halloween kostuums van de avond voor 'All Hallow' dag zijn.
Dus, Halloween.
Ik bedoelde de film Halloween.
Dat is niet interessant.
Wist je dat de Michael Myers masker uit de film
eigenlijk een Captain Kirk masker was binnenstebuiten gekeerd?
Oké, nu is het interessant.
Zijn jullie allemaal verkleed voor werk?
Natuurlijk, hoe vaak krijg je de kans om kostuums op je werk te dragen?
Zegt de man met een gigantische riemgesp en een koltrui.
Dit geen kostuum. Het is een keuze. Het is een stijl.
Het is een tragedie.
Bernadette, waarom verkleden we ons niet op het werk?
Dat deden we maar een paar jongens op het werk
in het besmettelijke ziekte lab
gingen als zombies en dat leidde tot een quarantaine.
De CDC was zo boos.
Als jullie je echt willen verkleden kunnen we een feestje geven.
Dat zou leuk zijn.
Ik heb hield altijd Halloween feestjes toen ik hier kwam wonen.
Altijd? Ik ben maar een keer uitgenodigd. - Maak het me niet moeilijk.
Oke, dus, vrijdagavond ... Halloween party hier.
Super goed. Kan niet wachten.
Als wat ga jij? - Dat blijft een verrassing.
Je zult het wel zien Het zal behoorlijk eng zijn.
Is het een vogel? - Nee.
Is het een hond? - Nee.
Dan hoef ik me geen zorgen te maken.
Je bent gekleed als Doc Brown
van Back to the Future. Gaat Amy als zijn vrouw, Clara Clayton?
Heb je je haar anders?
Ziet er goed uit.
Oh, Inspector Gadget.
En ik denk Hoge Raad Justitie Ruth Bader Ginsburg.
Bijna. Kooth Bader Ginsburg.
De Notorious KBG.
Dat is heel slim.
Toegestaan.
Ga je als dragqueen in het bijzijn van je verloofde?
Ja. We hebben geen geheimen voor elkaar. Behalve dat ik die zelf gehaakt heb.
Je ziet er geweldig uit.
Je bent schuldig aan moord, want dit is moordend.
Nou, technisch gezien,
zou het Hooggerechtshof geen schuld of onschuld aan een criminele zaak toekennen.
Ze kunnen alleen de overtuiging van de jury herzien op basis van een constitutionele of wettelijke kwestie.
Waarom lach je? - Dat is correct wat hij zei.
Je zit op mijn plek.
Je hebt geen plek.
Wat is er mis met je vandaag? - Misschien is hij chagrijnig
omdat zijn badkamer schema niet meer klopt.
Ik begrijp dat dat iemand prikkelbaar zou maken.
Interessant feit: "prikkelbaar" komt van het Latijnse, "Gevoelig zijn voor woede."
Omdat ik het woord gebruik betekent niet dat ik de etymologie wil.
Interessant feit: "etymologie"
komt van het Griekse woord ... - Je bent zo vervelend.
Stop er mee.
En waarom lachen jullie?
Sheldon, hij is jou.
Hij is verkleed als jou voor Halloween.
Dus jullie lachen niet om hem Maar om mij.
We lachen niet om jou. We lachen met jou.
Maar ik lach niet.
Dan het eerste.
Klaar om te gaan?
Waarom ben je niet in je kostuum? - Ik had er geen zin in.
Ik draag een corset voor jou, niet omdat ik niet meer wil ademen.
Amy, denk je dat ik altijd andere mensen corrigeer?
Nee, niet altijd.
Ik bedoel, vorige week eindigde Penny een zin met een voorzetsel.
Je zei er niks van. - Klopt.
Ik heb gewacht tot ik thuis was en in een kussen geschreeuwd.
Zit je iets dwars?
Howard is verkleed als mij en imiteerd me, en iedereen lachte.
Dat lijkt me verschrikkelijk.
Ik heb nooit geweten dat mijn vrienden de spot met me drijven.
Ik denk niet dat ze dat doen. - Ze lachten me uit, Amy.
Op een spottende manier. Niet op een leerzame manier
Ik lach alleen als ze dom doen.
Fijne Halloween.
Snoep of je leven. - Nee.
Sorry, je hebt geen kostuum aan.
Wel hoor. Ik ben een farmaceutische vertegenwoordiger.
Geloof ik niet.
Oké mislukte actrice die constant word afgewezen voor een tandheelkundig plan.
Oké ga ervoor. - Doe ik.
Wat doe je aan naar het feest? Sexy kat? Sexy verpleegster? Sexy zombie?
Waarom moeten meisjes kostuums sexy zijn en die van de jongens niet?
Zeg dat nog eens met deze helikopter op mijn hoofd.
Schattig.
Weet je nog wat er gebeurde op die eerste Halloween party waar ik was uitgenodigd?
Toen ik in de pompoen kotste?
Meer memorabel dan dat.
Echt? Dat was behoorlijk indrukwekkend.
We hadden onze eerste kus. Op deze bank.
Nee, onze eerste kus was op je verjaardag.
Ik gaf een feestje jij kon niet komen en ik had medelijden met je.
Nee het was op Halloween, en je had medelijden met me.
Als we het over elke keer dat ik medelijden met je had gaan hebben
ztten we hier nog een hele tijd.
Laat maar. - Je bent niet boos op mij?
Natuurlijk niet. we hebben alleen verschilldende herinneringen aan dat feest.
Ik herinner me verliefdheid, en jij braken in een pompoen.
Ik was er maar 2 meter vandaan Mensen juichten.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Heb je Howard's kostuum gezien?
Gezien? Ik heb het gemaakt. Het was hilarisch.
Nou, Sheldon vind van niet en ik ook niet.
Kom op. Het was gewoon leuk.
Dat zal zeker maar Sheldon gevoelens zijn geraakt.
Misschien kan Howard zich verontschuldigen?
Je maakt een grapje, toch?
Sheldon verontschuldigde zich niet toen hij zei dat mijn baby eruit zag als Winston Churchill.
Hij houdt van Churchill. Dat is een compliment.
Hij zei dat over mijn dochter.
Dit gaat niet over Sheldon. Dit gaat over Howard.
Het gaat wel over Sheldon.
Hij maakte Howard vaak belachelijk omdat hij een ingenieur is, en zijn magie?
Sheldon lacht hem niet uit over zijn magie. - Zou hij moeten doen. Het is stom.
Hoe dan ook. Sheldon moet er maar tegen kunnen.
Nee Howard moet zich verontschuldigen.
Ik vind dat Sheldon dat met Howard, moet uitvechten.
Neem me niet kwalijk maar de premier van Engeland moet haar luier verschonen.
Dat is geweldig.
Hij is de Hoge Raad en jij bent de Amerikaanse grondwet.
Jep. Hij interpreteert me.
En raad eens wat er onder dit? De Rekening van de panty.
Slim, grappig, Een perfecte match hé?
Hoi, Bert, als wat ben je gekleed? - Ik geef je een hint.
Mijn werk in seismische refractie metingen en ...
Hoi, Stuart, als wat ben jij gekleed? - Als vlinder.
Heb je die gestolen uit Halley's "laten we doen alsof" doos?
Ik leg ze weer terug.
Oké, ik zal het je zeggen.
Ik ben Maurice "Doc" Ewing, winnaar van de 1960 Vetlesen Prize,
algemeen beschouwd als de Nobelprijs in geologie.
O ja. Nu zie ik het. - Vraag me hoe ik stierf.
Spoiler alert: hersenbloeding.
Nou, Gorblimey. Je lijkt op duizend dubbeltjes.
Niet waar, Mary Poppins?
Ga je zo de hele avond praten? - Verdomd al het niet waar is.
Is hij niet schattig? Straks krijgt hij een lepeltje suiker.
En ik gooi Ms. Poppins' door de schoorsteen.
Hier zijn we. Met Halloween. Op deze bank.
Komt het je bekend voor? - Serieus? doen we dit nu nog?
Ik snap gewoon niet dat je onze eerste kus niet meer weet.
Fijn. Het was op Halloween.
Zeg je dat alleen zodat ik erover stop? - Als je iets beters weet zeg je het maar.
Serieus? Een gearrangeerd huwelijk?
Ik weet hoe het klinkt. - Het klinkt geweldig.
Is dat gewoon een Indiaans ding, of mag ik een stukje?
Je weet dat de vrouw een keuze heeft? - Te mooi om waar te zijn.
Fijne Halloween.
Wie wil er een goocheltruc zien? Oh dat klopt. Niemand.
Haha! Ze zijn jullie.
Wat doe jij nu? - Ik dacht dat dat duidelijk was.
Ik ben onnodig gekwetst maar met een leuke stem.
Ik begrijp het niet eens. En ik ging naar MIT.
Genoeg jongens.
Nee. Ik ben de rechter hier, en van mij mag het.
Raj, neem een pauze. - Vrijheid van meningsuiting.
Hier ergens staat het.
Weet je wat, jongens?
Je hebt ons. Waarom gaan jullie niet naar huis en trek andere kostuums aan.
Maar het is zo ver weg, en ik heb zo'n kleine benen.
Werkelijk? Onze lichamen? Gaat het daarover, Amy?
Wat is er mis met mijn lichaam?
Nou, om te beginnen, heb je een kwartje in je neus.
Niet nu, Sheldon.
Ik word nooit uigenodigd op feestjes. Is dit een goed feest?
Vond je de mexicaanse saus niet vreemd smaken?
Ik wel.
Kan niet geloven dat Amy dat deed.
Kom op. Je vond het grappig toen ik als Sheldon verkleed was.
Dat was totaal anders.
Daar leden mijn gevoelens niet onder.
Nou ja. Ik vond het een slechte imitatie van jou.
Ik heb dus geen vervelende hoge stem? - Nee helemaal niet.
Sterker nog, ik vind je stem heel melodieus.
En ik ben niet onnodig gekwetst?
Sorry, ik hoorde alleen de muziek.
Mensen kwamen, ze aten, beloofde om nooit meer met elkaar te spreken.
Ik denk dat het een geslaagd feest was.
Ja. En het spijt me van eerder. Ik weet dat het niet uit maakt.
Het maakt wel uit. Je had gelijk.
Het was met Halloween.
Ik was gekleed als een kat, en jij was een hobbit.
Het was daar op die bank.
Waarom zei je het niet?
Omdat ik dronken was bij onze eerste kus,
en ik was nog steeds met Kurt, en gebruikte jou om me beter te voelen.
Ik wilde dat onze eerste kus bijzonder was. Daarom zei ik dat het op je verjaardag was.
Dat wordt dan onze eerste officiële kus.
Dat was mooi.
Wat doe jij hier nog? - Ik was in de badkamer.
Mexicaanse saus wilde naar buiten.
Nu je toch hier bent, kun je ons helpen opruimen.
Wil je dit buiten zetten, alsjeblieft? - Zeker.
Dank je. - Het is laat.
Zou ik hier mogen slapen? - Je bent hier altijd welkom.
Waar waren we?
Dat Howard mijn gevoelens kwetste maakte me een beter mens.
Kijk eens aan, je perfectie verbeteren. - Hoezo?
Als jij dat Deense voedsel eet,
zou ik je erop wijzen dat het geen Deens is.
Het werd ingevoerd Oostenrijkse bakkers tijdens een arbeidsconflict in de jaren 1800.
Maar ik doe dat niet
want ik wil niemand opdringen met ongewenste feiten over Europese gebakjes.
Dat is eigenlijk interessant. - Nu zul je het nooit weten.
Hé, jongens, ik heb jullie hulp nodig.
Bernadette is nog steeds boos over jullie kostuums.
Zij is boos?
Die broek Ik droeg was zo strak, dat ik een hernia riskeerde.
Hoe dan ook, als jullie je verontschuldigen zou echt fijn zijn.
Dan willen we zeker als zij zich ook verontschuldigd
voor het niet verontschuldigen aan Sheldon.
Dat kon ik niet volgen
want door die mexicaansde saus heb ik niet veel geslapen.
Vind je het niet onredelijk dat ze van ons iets wil wat ze zelf ook zou moeten doen?
Ja. Dus wanneer komen jullie langs?
Ik begrijp het niet. Als het onredelijk is, waarom zouden we dat doen?
Weet je nog in Star Wars toen R2 en Chewbacca holochess speelde?
Serieus? Star Wars? - Amy, laat de man spreken.
Nou, Chewbacca verloor en werd boos
Wacht.
Bedoel je dat we de Wookiee moeten laten winnen?
Hé, dat is mijn vrouw waar je het over hebt.
Maar ja, laat de Wookiee winnen.
Ben je gewoon mijn huis binnen gelopen? - Nee Howard liet me binnen.
Waar is hij? - Met zijn auto weggereden
Is daie watermeloen voor iedereen?
Het is voor Halley. - Eet ze dat allemaal?
Geen wonder dat ze eruit ziet Churchill.
Wat wil je, Sheldon?
Howard zei dat je gevoelens zijn gekwetst.
Nee. Kan me niet schelen als iemand de spot me me drijft.
Blijkbaar ben ik helemaal hierheen gekomen voor niets.
Tenzij Halley die watermeloen wil delen?
Denk je dat Amy's de eerste is die mijn stem belachelijk maakte.
Denk je?
Ik denk dat ik die watermeloen wel kan vergeten.
Dat is niet zo.
Het gebeurd al mijn hele leven.
En dan zegt ze dat ik gemeen ben? Nou, ik moest wel gemeen zijn.
Het is moeilijk om serieus genomen te worden als je zo klein bent.
Dat weet ik.
Ik was op de middelbare school toen ik negen jaar oud was.
Ik heb probeerde de kinderen uit te leggen
dat, hoewel mijn fysieke gestalte klein was mijn intellectuele statuur hoog boven hen stond.
Dat maakte het alleen maar erger.
Ze noemde me Bernadette de marionet.
Omdat je klein bent. Dat is grappig.
Nee dat is het niet.
Mensen noemde mij eierkop Want er waren eieren op mijn hoofd.
Want ze gooide die naar me.
Dat is verschrikkelijk.
Mijn broers lieten me een keer helium inademen
Ik riep om hulp maar de einge die me kon horen waren honden.
Dat is ook verschrikkelijk.
Je zou maar met een hond in huis moeten leven.
We hebben allebei veel moeten pikken van mensen.
Ik denk het ook ja.
Misschien lijken we meer op elkaar dan we dachten.
Misschien wel ja.
Hoewel ik ben erg lang, en jij bent erg...
- Sheldon. - Ik ben nog niet klaar.
Sorry. - Klein.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
Deze film is behoorlijk eng. - Alsjeblieft.
Ik ben een volwassene. Ik denk dat ik het wel aankan.
Dat zei je ook zei over het vlinder paviljoen in de dierentuin.
Dat was mijn schuld. Nadat ik die geit aaide voelde ik me als een gladiator.
Oké lichten aan, of lichten uit?
Lichten uit. Als ik het doe, wil ik het goed doen.
Wat doen jullie nu?
We laten Sheldon Halloween zien.
Absoluut niet. Sheldon, kom naar huis.
Maar ik wil het echt zien. - Weet ik, maar ik verbied het je.
Sorry jongens.
Waarom duurde het zolang? - Sorry ik las je sms net pas.
Vertaling: Twigger.